翻訳のお仕事と翻訳のコツ
翻訳家に求められることはとてもたくさんあります。総合的な力を持っていないと、仕事をもらうことができません。
翻訳家としてコンスタントに仕事をもらうことは、並大抵のことではありません。翻訳家としてスタートできる基礎があったとしても、仕事がまったく来ない状況は珍しいことではないのです。仕事を確保するためには幅広い人脈をつくっておく必要があります。英語のように、翻訳する人や通訳できる人が多い言語ほど、仕事を確保することが難しくなります。
翻訳家として、｢この人にお願いしたい」といわれるようになるまでには、長い時間がかかります。そして、時間をかけたら必ず成功できるという保証もありません。翻訳会社に登録し、かけ持ちで生計を立てている人がたくさんいますが、「次もお願いしたい」といわれるようになるまで、高い実力を備えておかなければいけません。翻訳だけでは生活ができない期間が長くなりますから、そのための資金を準備しておく必要もあります。
翻訳業だけで生活することが理想的ですが、翻訳は仕事を確保することが難しく、翻訳の仕事だけでは生活できない人がとても多いというのが現実です。兼業をすることもできないわけではありませんが、納期が決められている翻訳と同時進行できるのか、という問題が出てきます。翻訳にはいくつもの種類がありますから、自分の得意分野を早い段階で決めることも大切です。翻訳家になるためのルートは複数あります。どのような手順で翻訳家を目指すのかを決めておくようにしましょう。