翻訳のお仕事と翻訳のコツ
翻訳家の多くはフリーで活躍しています。そして、翻訳の仕事一本で生活することができる人は、とても少ないのが現実です。
翻訳のいいところは、自宅にいながら作業ができることです。実力さえあれば、独身でも主婦でも、そして、男性、女性を問わず、翻訳家として活躍することができます。人とかかわることが苦手で、ひとりで作業をすることが得意という理由で翻訳家を目指す人もいますが、翻訳家には人脈が何よりも必要になってくることを理解しておくようにしましょう。納期のことを考えたら、片手間でできるほど簡単なものではないことも知っておくことが重要です。
出版翻訳を手がけている人のなかには、自分が好きな小説を翻訳し出版社に持ち込んだ人や、出版社に相談したことがきっかけで、翻訳を任せられた人もいます。自分の好きな本をもっと世間に広めたいという熱意を持っていることが共通点です。翻訳家には本への愛情が必要となります。本が好きな人でなければ、翻訳することはできないといってもいいでしょう。
翻訳家の作業はとても地道で、一冊の本を翻訳するために、膨大な資料を確認しなければなりません。書かれていることを理解し、それから時間をかけて翻訳をしていきますから、気力と体力が必要です。翻訳を完成させたときの達成感は何物にも代えがたいものがあります。多くの読者の目に留まる翻訳本を完成させるために、収入は度外視する、という翻訳家もいます。