翻訳のお仕事と翻訳のコツ
翻訳をするときには、どの程度、どの部分を訳すのかがとても重要です。ポイントはオリジナルの情報量と、訳したときの情報量です。
通訳の特徴は、話す言葉を聞き、それを口頭で訳すという作業をしていくことです。通訳には逐次通訳と同時通訳がありますが、瞬時に訳すことになる通訳には、訂正する時間がほとんどありません。しかも通訳するものは政治、経済、法律のほか、歴史や科学、医療などさまざまな分野にわたり、通訳をするためには、情報を蓄えておく必要があります。翻訳と違い、通訳に与えられている時間はとても短いことが大きな特徴です。
翻訳も通訳同様、訳す分野は多岐にわたります。期限内に翻訳をしなければいけませんから、のんびりと納得できるまで翻訳作業をしていることはできません。ただし、通訳よりも与えられている時間が長いこと、得意分野で勝負できることがメリットです。通訳と違い、わからない表現や単語を適切に翻訳をするための調べる時間はたっぷりあります。
通訳がいないと、ほとんどの場合で、その場の会話が成り立ちません。通訳は影となってその場の会話を進行させる重要な役目を担っています。そして、その場の会話は残ることがありません。テレビやラジオなどで生で流れることはあっても、記録として人目にさらされる機会が翻訳に比べると少ないのです。翻訳は時間をかけることができても、誤訳が残る可能性がとても高くなってしまいます。